Ai đó giúp tôi với! Làm ơn!
Tôi không biết. Tôi thề. Giúp tôi với! Làm ơn!
Làm ơn!
Lin sẽ lấy mạng nó ngay khi nó được thả. Sam Crow không thể bảo vệ nó mãi mãi.
Buông ra! Buông ra!
Mày không sao chứ?
Cũng ổn. Cảm ơn, Otto.
- Những gã này không bao giờ bỏ cuộc nhỉ? - Không bao giờ, Chucky.
- Ngày mai tôi sẽ được thả. - Đừng lo. Tao sẽ giải quyết chuyện này.
Anh là người bạn tốt, Otto.
Ừ. Cũng đại loại thế.
Làm sao em bỏ thứ này vào đây được vậy?
Bằng tay.
Xin lỗi. Xin lỗi. Whoa.
Trông nó thật tuyệt.
- Tốn bao nhiêu vậy? - Quên đi. Nó là một món quà.
- Không, Jax. Em không muốn nhận. - Này.
Anh mới là người đưa ra thỏa thuận.
- Được rồi, gặp cậu tại buổi gây quỹ. - Đó là một kiểu sống ở Charming à?
Ừ. Anh lo khoản pháo hoa.
- Ồ, thật sao. - Nó không liên quan tới Hội quán, Donna.
Đúng vậy. Mẹ anh đã bắt đầu công việc này được vài năm rồi.
- Nó quyên tiền cho các trường học trong khu vực. - Bọn tôi sẽ đến đó.
Được rồi.
Thôi nào. Nó sẽ rất vui đấy.
Cho anh thời gian vui đùa với lũ nhóc chứ.
Được rồi. Chúng ta sẽ tạt qua đó một lúc.
Cảm ơn. Cậu ta đã đưa em bao nhiêu?
Không phải việc của anh.
Dặn mọi người để dành chỗ cho xe buýt.
- Xe của ai vậy? - Viện dưỡng lão Oakdale.
Mấy lão già đều ham mê cờ bạc cả. Gấp ba lần tiền xổ số của chúng tôi.
- Chúa phù hộ hệ thống An sinh Xã hội. - Gemma.
Chào April. Đánh giá cao sự giúp sức của cô.
Không vấn đề gì. Tôi có thể nhờ chị một chút không?
Gì vậy?
Ban nhạc của Charlie sẽ chơi trong buổi bắn pháo hoa vào tối nay.
Nó thực sự muốn cha nó đến.
Chết tiệt, April.
Tôi không nghĩ là Clay sẽ đồng ý chuyện này.
Tôi không muốn gây rắc rối cho chị.
Tôi và chị. Chúng ta đều hiểu những gì đã xảy ra. Nhưng con tôi-
Charlie nó không biết gì cả.
Trái tim nó tan nát khi cha nó không thể xuất hiện quanh đây.
Không bóng chày. Không hoạt động ở trường.
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ chuyển lời với Clay.
- Cảm ơn chị. - Tôi không thể hứa trước điều gì.
Cảm ơn vì đã dành thời gian gặp mặt. Mọi người gửi lời hỏi thăm.
- Mọi chuyện đều ổn cả. - Vậy ai đang mong chờ được gặp “bạn” của anh vậy?
Anh ta có vài người bạn ở phố Tàu.
Họ mong muốn được gặp anh ta. Và chăm sóc anh ta.
Vậy nếu chúng ta đón hắn ta, chăm sóc hắn ta trước, Chuck sẽ báo đáp như thế nào?
Có lẽ sẽ nướng cho mấy người hai cái bánh mật ong.
Anh tin tưởng hắn ta?
Chỉ ngắm nhìn lưng hắn suốt 18 tháng. Tôi biết hắn ta rất tốt.
Tôi tin tưởng hắn.
- Được rồi. Chúng tôi sẽ chăm sóc hắn. - Tốt.
- Nhớ gửi lời hỏi thăm đến Luann hộ tôi. - Chắc chắn rồi.
Otto.
Ồ, nghe này.
Chuck-hắn có một vài vấn đề.
Có vẻ là một cái gì đó như rối loạn thần kinh.
Rối loạn thần kinh chúng tôi có thể xử lý.
Vâng. Không có nghi ngờ gì.
Này, em yêu. Đã chuẩn bị xong buổi picnic chưa?
Đó là một buổi gây quỹ.
Năm nay chúng ta gây quỹ cho ai?
- Phòng âm nhạc, trường trung học. - Em là một vị thánh.
Bớt tào lao đi.
- Anh nghiêm túc mà. - Vâng, em có thể nói vậy.
Này, Lowell, cậu thay thế trục chính hả?
- Đúng vậy. - Em vừa nói chuyện với April Hobart.
Anh nghĩ gì về việc cho phép Kyle đến vào ngày mai?
Anh không nghĩ đến việc đó. Opie đi tù vì tên khốn đó.
- Hắn ta đã bị loại trừ. - Đây không phải vì Kyle.
April vẫn ở lại Charming khi anh đuổi hắn khỏi Hội quán, và đã ly dị hắn ta.
Cô ta ly dị hắn vì hắn ta đã dối trá về mọi thứ.
Câu trả lời là không.
Ban nhạc con anh ta biểu diễn vào tối mai. Cha nó chưa bao giờ xem nó diễn cả.
Nó là vì con của April. Lạy Chúa tôi.
Em đoán em đang có một chút nhân từ.
Em nghĩ anh đang muốn có cơ hội để làm điều tương tự.
Này. Anh rất nhân từ.
Em biết, anh yêu.
Em biết gì không? Anh sẽ xếp đặt một cuộc bỏ phiếu.
- Nhưng nó sẽ không được thông qua đâu. - Em yêu anh.
Thứ tình yêu đó sẽ giết tôi mất.
“Tôi đang hướng về đằng trước, tôi nghe thấy một âm thanh tuyệt với.
“Nó có thể là gì? Nó có thể là gì?
Đó là một vòng quay ngựa gỗ.”
Xin lỗi, cậu bé. Bố không giỏi như bà của con.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Đó là một cậu bé kháu khỉnh.
Cảm ơn.
Chuck gian lận sổ sách cho đám lưu manh châu Á.
Đã thụt két 400k của bọn Henry Lin.
Otto giữ an toàn cho hắn ở Stockton, nhưng hắn ta sẽ ra tù vào ngày mai.
Do đó chúng ta sẽ bảo vệ hắn, lấy đống tiền mặt, và đưa hắn ra khỏi Cali.
Chúng ta sẽ chia tiền với nhóc Chucky. 25% sẽ ở lại với chúng ta.
Otto muốn chuyển 25% của chú ấy cho Luann. Sẽ không dễ dàng như chia bánh đâu.
Lin là một con mèo nguy hiểm. Âm thầm và một chút xảo trá.
Đó là lý do ba người chúng ta sẽ thay phiên nhau bảo vệ hắn.
Chúng ta sẽ phong tỏa nơi này. Chuck sẽ không được phép rời khỏi Hội quán.
Và gara chỉ mở cửa khi có xe thôi.
Tiền đánh cắp được giấu tại một trong những nhà hàng vỏ bọc của Lin.
Chúng ta sẽ giữ Chuck ở đây cho đến chủ nhật.
Đến lấy tiền khi nơi đó đóng cửa.
- Tốt, tốt. - Từ từ, đợi một phút.
Còn, uhm- Còn một việc nữa.
April Hobart muốn biết nếu chồng cũ của cô ta
có thể đến buổi gây quỹ, xem ban nhạc con trai hắn ta biểu diễn.
- Chú hẳn là đang đùa. - Việc đó đã kết thúc, ông anh.
Không, tôi biết. Nhưng các cậu phải hiểu, cô ta đã chịu một cú sốc lớn.
Cô ta ủng hộ Hội quán. Điều này vì cô ta, không phải Kyle.
Và tôi quyết định sẽ bỏ phiếu chuyện này.
Để hắn đến.
- Mày đang đùa hả? - Đây không phải chuyện trả thù. Không phải tại trường học.
Không phải là chuyện đó.
Gã này chẳng còn gì, phải không? Không Hội quán, không gia đình.
Tôi vui khi thấy chuyện này. Đánh giá cao những gì mình đang có.
- Ai phản đối. - Vâng, tôi.
- Tôi thì lại khác. - Đấy là một sai lầm, ông anh.
Quy tắc số đông. Chấp thuận. Hãy để hắn ta tới.
Này, các người tốt hơn là nên đến buổi gây quỹ ngày mai...
trừ khi các người thích bị thông đít.
- Anh đến không? - Tôi thà thiến mình đi còn hơn.
Sao vậy? Sao vậy? Quá sớm để nói đùa chăng?
Này, trông chừng Kyle vào ngày mai.
Chú không muốn bữa tiệc của Gemma tan tành đâu.
- Giữ hắn tránh xa Opie. - Được rồi.
- Anh là Chuck? - Vâng, vâng, cảm ơn.
Cảm ơn các anh.
Tôi thực sự, thực sự nợ các anh.
Các anh không biết tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của các anh như thế nào đâu.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S01E05: Giving back - Hoàn trả Dịch: TrollW
Anh nên bôi kem chống nắng. Anh sẽ cháy đen đấy.
Anh đã bôi.
Chà! Xem ai đây này?
- Whoa! Hey, Charlie boy. - Chào bố.
Mọi chuyện thế nào? Chào.
Chào. Em không tin được anh lại mang cô ta đến đây, Kyle.
Chuyện này là vì bọn trẻ.
Bình tĩnh. Cô ấy chỉ muốn xem Charlie biểu diễn thôi, được chứ?
Vâng, khá hợp lý. Chỉ cần giảm tuổi cô ta đi là được
- Hài nhỉ. - Ừ.
Nó là ý tưởng tồi.
Đến trình diện Gemma đi.
Thử xem. Hey.
Ôi, chết tiệt.
Cậu đến trễ đó, Elvis.
Chị có nghĩ khó thế nào khi nhét thứ này vào mũ bảo hiểm không?
Bọn trẻ đang đợi. Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết.
Lạy Chúa lòng lành. Ôi nhìn những thiên thần này xem.
Hãy nói với chú, ai muốn trở thành Elvis nào?
Cháu! Cháu! Cháu!
Gã kia cũng thuộc Sam Crow?
- Không còn nữa. - Anh ta bị đuổi?
Bỏ đi. Sao em không đưa bọn trẻ đi trước? Anh sẽ theo kịp.
Được rồi. Được rồi. Đi nào, các con.
Harry! Em thấy sao, Donna?
Chào.
Chào, người anh em.
- Cố ấy biết về Kyle không? - Không.
Kyle trông có vẻ vẫn tốt.
Đi chơi với gia đình của mày đi.
- Này, cho bọn anh một phút nhé, em yêu? - Được rồi.
Không cần phải nói gì cả Jackson. Tôi biết giới hạn của mình.
Vâng, nhưng dù sao tao cũng muốn nói với mày.
Hãy tránh xa tất cả mọi người ra.
Đám trẻ biểu diễn xong, mày và con bé đó…
leo lên cái lồng nhỏ xinh kia và phóng đi.
Jax, đợi đã.
Tôi có vài thứ… cho Hội quán.
Thứ này ngay trong tầm tay thôi.
Tôi kiếm chút tiền lẻ bằng cách đánh cắp một số thứ
thông qua chỗ làm của tôi tại Sparks Brothers.
Tôi muốn cùng các cậu…
Đó là lý do mày ở đây? Muốn mua lại lòng tin?
Kéo chúng tao vào một kế hoạch vớ vẩn khác của mày?
Nó không hề vớ vẩn.
Được rồi, tôi muốn chia sẻ nó với bọn cậu.
Tránh xa tầm mắt của tao ra.
Đây thực sự là một nơi tuyệt vời. Cảm ơn vì đã chứa chấp tôi.
- Cảm ơn. - Nó miễn phí.
Cậu thật tử tế.
Bia thực sự tuyệt.
Vậy chú mày thực sự giấu đi 400 nghìn hả, Chucky?
416 nghìn.
- Lạy Chúa. - Lin thực sự cẩu thả với tiền của hắn.
Một thằng ngốc ngạo mạn và lãng phí.
Có quá nhiều cách để gian lận. Tiền giả, mại dâm.
Do đó tôi giả mạo sổ sách của hắn hàng năm trời.
Khoắng một ít. Hy vọng hắn sẽ đuổi tôi. Nhưng không ai để ý cả.
Vì vậy tôi tiếp tục ăn trộm.
Vậy sao mày lại bị tóm?
Luật sư của Lin cuối cùng cũng đã phát hiện ra.
Tôi đã quá sợ hãi. Do đó tôi tố giác họ. Tôi đã đạt được một thỏa thuận.
Vậy chú mày vừa là một tên trộm, vừa là một kẻ phản bội.
Tôi thừa nhận chuyện đó.
Cái... Cái tay luôn đặt trên thằng nhỏ, có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, ông anh. Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi mắc phải vấn đề này. Tôi thậm chí còn không nhận thức được nó.
Vấn đề gì? C.M.D.
Rối loạn có xu hướng ép buộc thủ dâm? (Compulsive Masturbation Disorder)
Tôi không được điều trị ở Stockton.
Vì vậy, nó có hơi mất kiểm soát vào lúc này.
Mày biết đấy, tao đã từng bị bệnh này. Và sau đó... thật địa ngục, tao đã 13 tuổi.
Vâng, nó phổ biến hơn những gì anh nghĩ.
Chết tiệt thật.
Nó bắt nguồn từ sự tổn thương hồi thơ ấu. Tôi đã bị lạm dụng tình dục.
Này, Chuck, tao đếch quan tâm tới tổn thương hồi thơ ấu của mày.
Nếu tao thấy cái tay đó nhảy trong quần mày một lần nữa,
tao sẽ trói mày lại và ném mày vào một cái tủ quần áo chết tiệt.
- Rõ ràng chưa. - Tôi chấp nhận.
Chúng ta có thể nói chuyện?
Anh chỉ muốn gửi lời chào. Cho em biết anh đang ở thị trấn này.
- Anh ở đây vì công việc của A.T.F. - Công việc gì? (A.T.F. : Cục kiểm soát vũ khí)
Là một trường hợp mua bán vũ khí giữa các tiểu bang.
Anh... lẽ ra không nên nói với em chuyện này.
Khởi nguồn từ Nam Chicago, thỏa thuận vũ khí lớn.
Truy ngược trở lại đây. Sons of Anarchy có liên quan.
Những cánh hoa hồng và những tấm hình trơ trẽn đó, chúng cũng là công việc?
Không, anh chỉ nhớ là em thích hoa hồng.
Và anh không muốn nhìn thấy em đau khổ, Tara, không phải bởi gã đó.
Tôi không có gì với anh ấy cả.
Tình đầu khó phai.
Lệnh cấm đó vẫn còn hiệu lực.
Anh đến gần nhà tôi hay nơi tôi làm việc một lần nữa…
tôi sẽ gọi cảnh sát-- Được rồi. Được rồi.
Trên thực tế thẩm quyền liên bang của anh cao hơn so với trát của tòa.
Nhưng anh hiểu cảm giác của em.
Và anh hứa sẽ không có liên lạc nữa.
Rất vui khi lại được nói chuyện với em.
Anh sẽ luôn nhớ nó.
Uh-huh.
Và. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Elvis sẽ rất tự hào.
Cháu nên đi thử xem.
Tiếp theo là ai?
Chỉ cần ném nó thật nhẹ nhàng.
- Muốn chơi trò ném trứng không? - Con bắt không giỏi đâu.
Ồ, bố cũng vậy.
Chúng ta có thể thử một lần xem trò này như thế nào.
Không sao đâu, con yêu.
Con có thể ra chơi với bạn của mình.
Anh phải đi chuẩn bị pháo hoa.
Này.
Vậy, mọi người định giải quyết chuyện Kyle thế nào?
Không có gì phải giải quyết. Kyle đã chết rồi.
Không, đối với Opie hắn ta chưa chết.
Mm-hmm.
Yo. Không chơi ném trứng à?
Ờ. Tao không chơi.
Tao muốn gã đó trở nên khốn khổ, vụn vỡ khi không còn là Sam Crow.
Tao đã kể với mày, tao đang có một khoảng thời gian khó khăn.
- Hút đi. - Cảm ơn.
Mày biết đấy, Hội quán này có ý nghĩa tất cả đối với tao.
Là điều duy nhất tao từng muốn kể từ lúc gia nhập.
Nhưng mọi thứ khác- Donna, lũ trẻ, công việc
đều đứng ở vị trí ngược lại.
Tao không biết nên thế nào nữa.
Tao cảm thấy tao không bao giờ có thể tìm thấy hướng đi.
Tao không thể trả lời.
Cuộc sống gia đình tao cũng là một mớ hỗn độn như Sid và Nancy vậy.
Tao đã quá quen với việc phải làm những điều trái khoáy.
Tao không biết mình phải làm gì khi bị kẹt trong chuyện đó nữa.
Oh! Ooh!
Mày nghĩ hắn hạnh phúc chứ?
Tao không biết nữa.
Giữ chắc nào. Bố không muốn con bị dính trứng đâu, con yêu.
Giúp anh nào. Được rồi.
- Vẫn còn giữ hình xăm đó. - Đúng vậy.
Để tao.
Cảm ơn.
Cái hi-hat bố mới mua cho con thế nào?
Nó tuyệt lắm bố. Cảm ơn.
- Um, chỉ lấy mấy hộp này. - Để cái nặng cho bố.
Này, bố sẽ gặp con ở bên ngoài, được chứ?
Bố sẽ mang những thứ còn lại ra ngoài sau.
- Được rồi, bố. - Ừ.
Này, tôi đã làm những gì Jax nói. Tôi tránh xa tất cả mọi người.
Tao nghĩ tao và mày cần giải quyết vài chuyện.
Vâng. Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đã muốn đến Chino để giải thích những gì đã xảy ra.
Nhưng mày đã không đến.
Đến thăm vào ngày dành cho gia đình có vẻ không ổn lắm.
Anh biết đấy, lấy thời gian dành cho Donna, lũ trẻ, và…
Này, dừng lại nào.
- Hey. - Hey.
Nhóc Harry có vẻ biết nhiều cách chơi với súng.
Anh chỉ đùa thôi.
Cảm ơn anh vì đã trả tiền cho cái nôi. Mọi giúp đỡ đều đáng giá lúc này.
Ừ. Anh biết khó khăn hai người đang gặp phải.
Anh biết em đang gặp khó khăn khi luôn bị ám ảnh bởi cuộc sống trong băng đảng…
nhưng Sam Crow chỉ là…
Mẹ của anh đã dạy tôi rồi: "Sam Crow là chất keo".
Anh không nói chuyện giữa em và Sam Crow. Anh đang nói về chuyện giữa em và Opie.
Chuyện giữa tôi và Opie không quan hệ gì tới mọi người.
Em sai rồi.
Cậu ấy là người bạn tốt nhất của anh. Anh quý cậu ấy hơn tất cả mọi người.
Vì anh thấy những chuyện đang xảy ra với cậu ấy.
Và nó làm anh thấy khó chịu.
Opie không thể chân trong chân ngoài mãi được.
Nó sẽ giết chết cậu ấy, Donna.
Vậy tôi muốn anh ấy đứng ngoài.
Đuổi cả gã kia nữa. Kyle.
Kyle đã bị đuổi rồi.
Em biết sao không?
Bởi cái đêm Opie bị bắt vì thổi tung bãi đậu xe tải,
Kyle đáng lẽ là người lái xe giúp cậu ấy.
Chỉ thằng khốn mới bỏ chạy khi nghe tiếng còi báo động. Hắn bỏ Opie lại.
- Opie chưa bao giờ nhắc tới chuyện này. - Bởi Opie không phải một con chuột.
Anh em không phản bội lại nhau.
Opie đã giấu chuyện này suốt. Đó là nguyên tắc của chúng tôi.
Opie sẽ không bao giờ bỏ Hội quán. Chúng ta đều biết điều này.
Cậu ta cũng giống như anh.
Tất cả chúng ta đều hiểu. Nó có sẵn trong máu của mỗi người.
Và nếu em cố kéo cậu ấy theo hướng khác-
Bọn tôi không phải chất keo, Donna. Chính em mới là.
Xem ra hai người vừa nói chuyện.
Đúng.
Mày trông có vẻ ổn cả. Một cái xe mới.
- Một con hàng mới. - Vâng, tôi đoán vậy.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Tôi rất tiếc vì tất cả.
Ý tôi là, khi tôi khoác chiếc áo đó, mọi người đều biết tôi là ai.
Ngay cả khi tôi chưa gặp họ bao giờ, tôi đã có sự tôn trọng.
Bây giờ tôi chỉ như những tên đần độn khác.
Mày đã đề cập lúc trước với tao. Ăn cắp một số bộ phận.
Vâng. Tôi rất vui khi được góp sức cho Hội quán.
Được chia sẻ miếng bánh với mọi người.
Đó là cách để tôi nói lời xin lỗi.
Chúng ta có thể để Clay xem xét.
- Thật sao? - Ừ.
Bây giờ không phải là khoảng thời gian thích hợp với chúng ta.
Do đó tối nay, chúng ta sẽ làm việc này trong khi mày vẫn còn ở trong thị trấn.
Vâng, tất nhiên.
Còn chuyện ban nhạc của con mày?
Ồ, không phải vấn đề lớn. Tôi có thể xem nó vào lúc khác.
Được rồi.
Đó là xe Volvo màu mận.
Giấy tờ hẳn là để trong gara.
Xin lỗi. Cô có thấy Clay không?
Vâng, anh ta đang tìm kiếm một số giấy tờ.
Được rồi.
Xin chào.
Lạy Chúa tôi!
- Tôi xin lỗi! - Tránh xa tôi ra!
Đó không phải là quấy rối. Không, tôi không bệnh như thế.
Tránh ra!
- Xin đừng. Xin đừng! - Chuck! Lạy Chúa tôi.
Tao mới bước ra ngoài được năm phút, bọn mày đã không thể trông nổi hắn?
Tôi vừa mới đi vệ sinh.
Tôi tìm cho ông ấy giấy vệ sinh loại mềm. Ông ta không thích các loại thô ráp.
Ồ, rất vui khi thấy cái mông của anh được vui vẻ. Đi nào, Chucky.
Chúng ta phải đi lấy tiền luôn.
Bây giờ không được. Nhà hàng đang mở cửa.
- Tất cả mọi người đang ở đó. - Ừ, tất cả mọi người trừ chúng ta.
Tao không có kiên nhẫn đợi hai ba ngày nữa chỉ để xem tay mày múa mỗi ngày.
- Lê cái mông của mày đi. - Có khôn ngoan...?
Ngay bây giờ!
Có một chiếc BMW cắm trại phía trước cửa.
Cùng một chiếc tôi thấy tại nhà tù.
- Bọn Trung Quốc? - Không, đó là mấy tên cớm bẩn.
Gọi mấy đứa kia. Chúng ta phải hành động ngay bây giờ.
Và có thể có chút rắc rối đó.
- Thấy Jax không? - Nó đi với Opie. Sao vậy?
- Ông trùm gọi bọn tôi. - Cậu mới ở đó được hơn hai tiếng.
Xin lỗi mẹ. Đi nào.
- Xin lỗi. - Lạy Chúa tôi, Clay.
Thật tệ khi làm ông trùm, phải không?
Anh biết thứ đồ chiên đó sẽ giết anh.
Vâng. Nhưng ung thư đã giúp tôi thêm sung sức và can đảm.
Này, cái gã đằng sau bếp nướng là ai thế?
Người bạn thân mới của chúng tôi. Agent Kohn. A.T.F.
Cái gã theo dõi Hội quán đang nướng xúc xích?
Chắc là một cách huấn luyện đặc biệt của liên bang.
Ớt cay đó.
Uh-huh.
Có gì bất ổn không vậy?
Đôi chút. Chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đi.
- Món mì đã dọn xong. - Bây giờ?
- Đúng. - Được rồi.
Tôi sẽ gặp lại mấy người tại Hội quán.
Cậu để họ đi với nhau?
Tôi sẽ kể với anh trên đường.
Ồ, cú ném tốt đó anh bạn. Chúng ta đã có người chiến thắng.
- Jax, gã đó là ai? - Có phải hắn đang nhìn cậu không?
Nói với Clay là mẹ đang phát điên. Đáng tiếc là cái mông lão không có ở đây.
Bây giờ lão ta còn lấy hết người đi.
- Cái gã đứng cùng bọn cớm là ai vậy. - Đó là anh chàng A.T.F của bọn con.
Gã này đã ở bệnh viện tối qua nhìn con và Abel.
- Nguy hiểm đấy, người anh em. - Chết tiệt.
Mẹ nhớ để mắt đến hắn.
Hắn theo dõi bọn con ra khỏi đây hay ra chỗ nào khác,
mẹ gọi điện cho con.
- Dùng trả trước? - Vâng.
Mm-hmm.
Chuyện gì ngăn họ báo cảnh sát? Nó là xâm phạm bất hợp pháp?
Tao sẽ lo hơn nếu chúng gọi Lin.
Không ai trong số họ liên lạc ngay được với hắn ta. Đây có phải là điều hữu ích?
Ừ.
Mày chắc nơi này chứ?
Vâng, tôi giả mạo sổ sách trong văn phòng ở mặt sau.
Nhà hàng là nơi chúng rửa tiền.
Ow!
Những người bạn trong xe BMW cách đây không xa đâu.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
- Tên thủ dâm! Tên thủ dâm! - Tôi thừa nhận chuyện đó.
Ra khỏi nhà hàng của tao ngay! Mày không làm việc ở đây nữa!
Không ăn uống gì hết! Biến đi ngay!
- Ở đâu? - Nhà bếp.
Xem ai này, anh chàng xóc lọ!
Trần nhà phía trên bếp.
- Chỗ vừa mới trát vữa. - Chuyển nó đi.
Bọn mày xéo ngay khỏi bếp. Đi ngay bây giờ.
Chỗ đó đã từng lắp quạt thông gió.
Tôi giấu tiền trong đó trước khi họ trát lại.
Cần cái gì đó thật nặng.
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Mày đang phá hủy bếp của tao, thằng cầm búa kia!
Sâu trong lỗ thông hơi. Phía bên trái.
- Mẹ kiếp! - Tôi đã nói mà.
Tao cũng nghĩ thế.
Bọn mày phải bồi thường. Bọn mày phải bị tống giam.
- Bọn mày là một lũ điên. - Im nào.
Tôi thích gã xóc lọ rồi đây. Nhớ quay lại thường xuyên nhé?
Những ông bạn trong chiếc BMW đã đến đây rồi.
Và một chiếc Cadillac bạc cũng lảng vảng quanh đây.
- Trò chơi bắt đầu rồi. - Được rồi, di chuyển thôi.
- Jax lái xe. - Vào xe đi.
Chết tiệt! Bám chắc.
Ngày chủ nhật sẽ tốt hơn thế này nhiều.
Có vẻ không được.
Mẹ kiếp.
- Chết tiệt. - Kế hoạch tiếp theo là gì, chú Clay?
- Bọn tao chỉ muốn cái túi! - Một cái khuôn.
Đưa bọn tao cái túi, chúng mày có thể đi!
Đây là những cái khuôn cho tiền 20.
- Đống rác này đều là tiền giả? - Nó không phải là đống rác.
Nó xài rất tốt. Có thể thanh toán ở bất cứ đâu.
Chết tiệt thật!
- Đây là cơ hội cuối của bọn mày! - Khoan đã!
Thư giãn nào.
Tao nghĩ chúng ta có thể thỏa thuận. Tao muốn được nói chuyện với Lin.
Tiền của mày đây.
Nhưng tao đoán đó không phải là thứ mà mày tìm kiếm.
- Nửa còn lại đâu? - Trong xe.
Xem này, chúng ta đều bị chơi đểu.
Bây giờ tao muốn tiền thật. Mày sẽ nhận được thứ để in tiền.
Này, cớm có thể đến đây trong tích tắc.
Tao đã thu xếp bọn chúng rồi. Mười nghìn.
- Một trăm. - Ba chục.
Sáu chục, và tao khuyến mãi thêm một món quà.
- Này, Chucky! - Trong đó từng có xu nào tiền thật không?
- Không. Tôi xin lỗi! - Đi nào!
Tôi cần được bảo vệ. Và tôi nghĩ các anh có thể tiêu được tiền.
Các anh biết đó?
Đây không phải là thỏa thuận giữa chúng ta.
- Tôi muốn được nói chuyện với Otto. - Câm mồm!
Trả tiền cho Elvis và những người bạn của anh ấy.
Đem nửa kia ra đây.
Các anh, thật đó, đây là một sai lầm lớn.
Các anh không muốn làm chuyện này đâu.
Thôi nào, thật đấy. Tôi cũng không muốn làm vậy.
Xem này, tôi có một thỏa thuận với Otto.
Tôi giữ một phần của thỏa thuận.
Rất vinh hạnh.
Gặp lại sau, Chucky. Clay! Xin anh! Clay!
Xin anh đấy, Clay! Chúng sẽ băm tôi thành từng mảnh nhỏ mất.
- Tôi không chấp nhận chuyện này! - Đưa nó vào trong.
Đây là một sai lầm rất lớn! Clay!
Có mùi gì đó ở đây. Có thể là thứ gì?
- Chuyện với đám Trung Quốc thế nào? - Không quá tốt.
- Vậy, Chucky đâu? - Đó là mặt tích cực.
Clay, rất vui được gặp lại anh.
Vậy tao nghe nói mày có một đề nghị khiến tao không thể chối từ?
Gần như thế.
Tao tốt hơn là quay lại với đống pháo hoa.
Hoặc mẹ của mày sẽ thông đít tao bằng thuốc súng mất.
Vâng, tao chắc chúng ta đều nằm trong sổ đen của Gemma bây giờ rồi.
Tôi thì luôn ở trong danh sách đó.
- Ope? - Cậu trông vẫn tốt.
- Mày đồng ý với việc này chứ? - Ừ.
- Còn mày? - Tao không sao.
Xem này. Về những gì tao đã nói trước đó,
nó không có nghĩa là tao không muốn điều này.
Tao hiểu.
Tao thà chết còn hơn là giống như gã đó.
Phải. Tao cũng vậy.
Mày nên đi thôi. Tao có thể nghe tiếng mẹ tao chửi thề từ đây rồi.
- Chị có thấy Kyle không? - Không, tôi không thấy.
Bimbo ở đây. Cái xe ở đây. Không thể tìm thấy anh ta.
Anh ta đã đi cùng với Jax và Opie.
Nó là vấn đề thời gian thôi. Opie kia rồi. Tôi sẽ đi hỏi nó.
Bobby này. Anh kể cho Kyle về chiếc Knucklehead chưa? (Knucklehead: Tên một chiếc Harley-Davidson)
Ai có một chiếc Knucklehead?
Năm 48, còn mới.
Nhảm nhí.
Ánh sáng của nó có thể làm mù mắt cậu.
Ở đâu vậy?
- Thôi nào. Hãy đi xem nó. - Cậu muốn thấy nó chứ?
Uh-huh. Được rồi.
Đi nào.
Ngay bên này, thưa ngài.
- Cậu đang dùng loại nào? - Tôi không lái xe máy.
Được rồi, tất cả mọi người. Hãy chú ý này.
Hãy lục túi và ví của mình thật kỹ, được chứ?
Hãy lấy các tấm vé ra.
Xem ai có thể mang về một vài phần thưởng ở đây.
Quay nào. Quay nào.
Bây giờ khi tôi gọi số của các bạn, hãy mang nó tới gian hàng đằng kia và nhận giải thưởng.
Đầu tiên, 7-9-3-6.
3-9-9-5.
1-7-
Cái Knuckle đâu?
- Chuyện gì đây? Cởi áo mày ra?
Thôi nào, Jax.
Cởi áo ra!
Bọn khốn nạn!
Mọi người thấy chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Clay. Tôi biết đáng lẽ tôi nên xóa nó đi.
Và tôi có thử.
Tôi đã cố một vài lần. Và tôi không thể…
Tôi không thể làm được.
Đây là thứ duy nhất tôi còn lại, Jax.
Xin cậu đấy, tôi xin lỗi.
Lửa hay dao?
Trả lời ông ta.
Jax.
- Lửa. - Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy đâu?
Cô tốt hơn là nên đến bệnh viện St. Thomas.
Tôi sẽ đưa lũ trẻ về nhà.
- Chúa ơi, họ đã làm gì? - Tôi không biết thêm điều gì cả.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
# I’m in the middle without any plans #
# I’m a boy and I’m a man #
# I’m 18 and I don’t know what I want #
# I’m 18 I just don’t know what I want #
# Eighteen, I gotta get away #
# Eighteen I get confused every day #
Bố. # Eighteen #
# I just don't know what to say #
# Eighteen # Bọn em nhớ anh quá.
# I gotta get away #
Em yêu anh.
# Line's form on my face and my hands #
# Line's form on the left and right #
# I'm in the middle The middle of life #
# I'm a boy and I'm a man #
# I'm 18 and I like it #
# Yes, I like it #
# I gotta get out of this place #
# I'll go running in outer space #
# Oh, yeah #
# Oh #
# Lines form on my face and my hands #
# Lines form on the left and right #
# I'm in the middle The middle of life #
# I'm a boy and I'm a man #
# I'm 18 and I like it #
# Yes, I like it #
# Like it, love it Like it, love it #
# Eighteen, eighteen, eighteen #
# I'm 18 and I like it #